2021-11-22

 

 她，地地道道的德国姑娘，14岁与汉语结缘，只为挑战高难度；

 她，对甲骨文情有独钟，参观殷墟古迹，并参加比赛，斩获佳绩；

 她，信守三年之约，再次来到中国，续写汉字情缘……

 她，就是南开大学德国留学生、文学院汉语言文化专业2018级本科生周静雅。

不久前，在2021甲骨文杯国际学生“我与汉字”演讲大赛中，周静雅摘得最佳语言奖。这是南开大学首次参与此项赛事，也是周静雅第一次在大型比赛中使用中文演讲。

周静雅（前排左三）获得“最佳语言奖”

 

2015年，还在读高中的周静雅踏出舒适圈，参加了中德交换生活动。那是她第一次来到中国，在黑龙江佳木斯学习了10个月的中文。

 

 

周静雅 (左) 和高中好友（拍摄于2016年）

 

事实上，在选择交换学习的国家时，周静雅是有自己的想法的。“因为，德国人从小学习英语。而且英语和德语比较相似，我觉得去欧美国家交换没有挑战性。我也是偶然发现居然还可以去中国交换，所以我就选择了中国。”在那次交换学习之前，周静雅对中国、中国文化了解得很少。

 

得知周静雅选择到中国交换学习时，她的父母表示赞成，但认为这很大程度上是“小孩子的随便想想”，并没有太在意。当周静雅即将启程出发时，他们才意识到，女儿是认真的。虽然有些不太放心，但他们还是给予她支持。

 

周静雅（左）与母亲

 

就这样，这个14岁的德国小女孩儿，背上行囊来到了中国。她的高中语文老师给她起了“周静雅”这个中国名字。静，恬静；雅，文雅，既是第一印象，也是对她的美好祝愿和期盼。

 

回忆起当年刚刚接触汉语学习时的经历，周静雅仍然觉得有些“心酸”。作为初学者，汉字对她来说就是一个个“奇怪的符号”——难读、难认、难写。“看着自己写的‘歪歪扭扭’的汉字，我真想大哭。”周静雅笑着说。

 

但是，她没有退缩，而是仔细研究、反复练习，一张张方正的田字格纸记录着周静雅的成长。

 

随着学习的不断深入，周静雅对汉字结构布局和比例有了新的认识。汉字具有对称美、平衡美、完整美、对立美和流动美。书，心画也。中国人对汉字美的追求也是对人性之美的追求，那时，她真正明白了“字如其人”的含义，也深深地爱上了中国文化。

 

 

周静雅（左二）与中国家庭

 

短暂的交换学习很快就结束了。但是，深入学习中文的想法在周静雅心里日夜萦绕，像种子一样破土萌芽。2018年，周静雅再次来到中国，在南开大学文学院攻读汉语言文学专业，续写她的汉字情缘。

 

如今，周静雅说得一口流利的汉语，写得一手工整隽秀的汉字。在专业学习上，她也勤耕不辍。老师认可了她的能力，并举荐她参加演讲比赛。

 

谈及学好中文的关键，周静雅认为是要多听多练，营造语言环境也非常重要。面对词汇和声调的困难，“我通过不断地背诵积累，寻找感觉，我还在慢慢学习当中。”周静雅说。

 

“我主要是想去安阳考察实践，顺便参加了比赛。”当谈及参加2021甲骨文杯国际学生“我与汉字”演讲大赛的契机时周静雅打趣道。

 

 

周静雅在殷墟

 

河南安阳素有“七朝古都”之称。作为甲骨文的故乡，殷墟先后出土有字甲骨约15万片。周静雅回忆说：“上文字学课程时，老师讲到过汉字的演变过程。当时就觉得字形的演变很神奇，我能根据字形大概辨认出是哪个字，很有成就感。能看到真实的甲骨文对我来说是一个难得的机会。”

 

周静雅拍摄的古文字原件

 

实践期间，指导老师推荐周静雅去参加比赛。一贯追求个性的她不愿落于俗套，重复讲述留学生们相似的经历，而是去寻找专属自己的独特视角讲述她与汉字的趣事。

 

在古汉语学习中，周静雅了解到“六书”创造汉字，包括象形、会意、指示、形声、转注和假借。她还发现，几千年前中国人创造汉字的依据至今仍在应用，“象形、会意”等造字法依然在网络用语中使用。

 

比如“孖”字，周静雅这样理解：

 

两个字排排站，一模一样，难不成是“双胞胎”的意思？而双胞胎长得再像，还是有所不同。“孖”完全一样，除了复制粘贴那就只有“克隆”。

      这便是“象形”造字法，周静雅又以网络语言“又双叒叕”解释“会意”造字法。

      “又”“双”两个字耳熟能详，“叒”“叕”可能读不出来，但它表达的意思，都能心领神会。

 

周静雅的演讲融汇互动，创新十足，获得评委的一致好评。赛后她说：“这只是我学习中文路上的一小步，时间越长，乐趣越多。”

 

这次比赛，只是周静雅汉语学习生涯中的一个小小惊喜。关于未来，周静雅计划读研究生，继续学习汉语言文学。

 

“如今的中国，各个方面都飞速发展，外卖、共享单车等新的事物层出不穷。中国浓浓的人情味，也令我着迷。期待未来能去中国更多地方旅游，感受更多人文风采。”周静雅说。

 

 

周静雅游学途中